Legal issues
What you are entitled to
- A qualified interpreter, free of charge, for rights, interview and charge.
- Interpretation for consultations with your solicitor.
- Written translation of essential documents, or an oral translation with a written one to follow where that is allowed.
- A sign language interpreter if you are deaf, or other help if you have a speech difficulty.
Even if you speak some English
Ask for an interpreter if you are not confident you will understand every question or can explain yourself precisely. Small misunderstandings in interview can matter later.
Evidence that matters
Interviews are recorded, and the record shows the interpreter's involvement. If interpretation was poor, the recording can be checked later.
Reasonable lines of enquiry
Tell your solicitor if
- The interpreter speaks a different dialect.
- You do not understand the interpreter, or they summarise rather than translate.
- You know the interpreter personally.
What happens next
If you are charged, the charge and key court documents should also be translated, and an interpreter is provided at court.
Immediate steps
- Tell the custody officer your language straight away.
- Ask for a solicitor and say you need an interpreter for that call too.
- Do not sign anything you do not fully understand.
What should you send us?
Tell us the person's name, the police station and the language or dialect they speak.